Function that counts the occurrences of an element in an array